日本語日常会話例文第14話お土産(みやげ)をもらいました「～をくれる、～もらう」

例文れいぶん
～をくれる、～もらう

例文れいぶん

TARO

昨日きのう、宝宝バオバオから　中国ちゅうごくのお土産みやげを　もらいました。

PYORI

ええ、私わたしも　もらいました。

REO

いいですね。先月以来せんげついらい、宝宝ぽっぽに会あっていないから、まだ僕ぼくはもらってません。

TARO

そうですか。でも、きっと　レオ君くんの分ぶんも　用意よういしていますよ。

REO

ピョリちゃんは　何なにを　もらいましたか？

PYORI

素敵すてきな　チャイナドレス　です。ちょっと　サイズが　大おおきいですが、何なんとか　サイズを　直なおしてしてくれるように、裁縫店さいほうてんに　お願ねがいしました。

TARO

よかったですね。　私わたしは　上海しゃんはいの点心てんしんを　もらいましたよ。

REO

上海しゃんはいの点心てんしんですか？　美味おいしそうですね。

TARO

沢山たくさん　もらったので、一緒いっしょに食たべましょう。

～をくれる、～もらう

（相手あいてが）～をくれる
相手あいてが自分じぶんに、または自分側じぶんがわの者ものにものを与あたえる。
例れい：Aが自分じぶんにお土産みやげをくれました。Aが主体しゅたい

（自分じぶんが）～をもらう
自分じぶんが他人たにんの好意こうい・親切しんせつによる行為こういや物ものを受うける。
例れい：自分じぶんがAさんから洋服ようふくをもらった。自分じぶんが主体しゅたい

「くれる」と「もらう」はニュアンスが違ちがいます。（動作主どうさぬしの違ちがいにより、授受じゅじゅの方向ほうこうが反対はんたいになることは自明じめいですので、「ニュアンス」のみ問題もんだいにします）

例： ①「彼かれが指輪ゆびわを買かってくれた」 ②「彼かれに指輪ゆびわを買かってもらった」
①は、とくに話者わしゃの意志いしとは関係かんけいなく、彼かれが彼かれの意志いしだけで指輪ゆびわをプレゼントした、というニュアンスを感かんじます。
②には、話者わしゃが「指輪欲ゆびわほしい」と彼かれに言いった結果けっか、彼かれは指輪ゆびわを買かうつもりがなかったが、言いわれたから指輪ゆびわを買かったというニュアンスがあります。